Как Виктор Астафьев побывал в Кудымкаре
90 лет тому назад на съезде Всесоюзной коммунистической партии было принято решение о проведении коллективизации на территории Советского союза. Деревне, истерзанной Гражданской войной, неурожаями и голодом, предстояло преодолеть еще одно испытание. Об этих тяжелых годах пишет Василий Васильевич Климов, коми-пермяцкий поэт и прозаик. В своих текстах он повествует о боли, борьбе, противоречиях и надежде, которые переживали современники тех событий. Рассказ «Кровь и хлеб» яркий и пронзительный, был переведен с коми-пермяцкого на русский язык известным поэтом и голосом своего поколения, Виктором Петровичем Астафьевым.
Виктор Петрович вместе с Николаем Константиновичем Старшиновым работал в Кудымкаре зимой в конце 1950-х годов. По приглашению Пермского отделения Союза писателей они переводили произведения коми-пермяцких поэтов и прозаиков на русский язык. «Целыми днями мы сидели за столом над переводами. Заходили к нам и сами авторы, над произведениями которых мы работали нередко вместе с ними. А по вечерам для разминки и разрядки играли в подкидного дурака или проводили время за беседами», − вспоминает Николай Константинович.
В 1959 году вышел сборник рассказов коми-пермяцких писателей на русском языке под названием «Зори над Иньвой». Там были опубликованы рассказы «Кровь и хлеб» и «Сломанный крест» Василия Климова. После встречи и работы с Астафьевым он «понял, что литература требует от автора глубокого социального понимания событий»…
Оригинальный сборник «Зори над Иньвой» 1959 года издания вы можете прочесть в краеведческом отделе Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеки им. М.П. Лихачева.
Словарик незнакомых терминов
Коллективизация (1927-1933) – процесс объединения мелких единоличных крестьянских хозяйств в коллективные сельскохозяйственные предприятия путём кооперирования. «Обобществление» необходимо с хозяйственной точки зрения – чтобы построить новую экономику, в которой не будет места для частной собственности. Другая сторона этого же явления – идеология. Большую часть населения государства составляют «крестьяне», а не «рабочие» как должно быть в развитом индустриальном обществе, готовом к быстрому переходу к социализму и коммунизму. Необходимо по-новому упорядочить все крестьянские хозяйства, провести их сплошную коллективизацию.
Редакция благодарит за помощь в подготовке материала сотрудников краеведческого отдела Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеки им. М.П. Лихачева Валентину Николаевну Щекину и Екатерину Валерьевну Козлову.
